1
00:00:04,104 --> 00:00:07,206
Ella se parece a ti.
2
00:00:07,207 --> 00:00:09,608
¿En realidad? creo que ella parece
igual que Steve.
3
00:00:09,609 --> 00:00:11,310
Sí, ¿sabes qué? Yo también.
4
00:00:11,311 --> 00:00:13,278
No lo sé... la forma en que llora
cuando ella no se sale con la suya,
5
00:00:13,279 --> 00:00:14,947
y, uh, disfruta
la lactancia materna.
6
00:00:14,948 --> 00:00:16,515
sé que esto es
es vergonzoso admitirlo,
7
00:00:16,516 --> 00:00:17,783
pero si ustedes no estuvieran aquí,
8
00:00:17,784 --> 00:00:19,284
todavía estaría ahí arriba
mirándola dormir.
9
00:00:19,285 --> 00:00:21,153
- (David se ríe)
- Ah, quiero uno.
10
00:00:21,154 --> 00:00:22,988
- ¿Puedes recoger uno?
en el centro comercial... -Correcto.
11
00:00:22,989 --> 00:00:24,523
...o tienes que encontrar
¿El señor correcto primero?
12
00:00:24,524 --> 00:00:26,291
Oh, eso me recuerda.
13
00:00:26,292 --> 00:00:27,860
Conozco al chico perfecto para ti.
14
00:00:27,861 --> 00:00:28,794
Él es mi impresor.
15
00:00:28,795 --> 00:00:29,995
Y es increíblemente amable.
16
00:00:29,996 --> 00:00:31,130
- Una impresora.
- Sí.
17
00:00:31,131 --> 00:00:32,765
Y le debo una cena, así que...
18
00:00:32,766 --> 00:00:34,166
(suspiros)
19
00:00:34,167 --> 00:00:36,168
Uh, gracias, pero después
¿Qué pasó con mi papá?
20
00:00:36,169 --> 00:00:38,971
No creo que esté listo
para un desastre de citas todavía.
21
00:00:38,972 --> 00:00:40,506
Bueno, simplemente lo lograremos.
totalmente informal.
22
00:00:40,507 --> 00:00:41,473
Invitaremos gente.
23
00:00:41,474 --> 00:00:43,409
- (golpeando)
- Ah.
24
00:00:43,410 --> 00:00:44,577
¿Impresora?
25
00:00:46,546 --> 00:00:47,980
- Ey.
- Ey.
26
00:00:47,981 --> 00:00:50,216
tengo que usar
Tu máquina de pinball, ¿vale?
27
00:00:52,318 --> 00:00:53,952
Uh, Noah, Maddy está dormida.
28
00:00:53,953 --> 00:00:55,954
Muy bien, comencemos con esto.
29
00:00:55,955 --> 00:00:56,955
(máquina de pinball jugando ruidosamente)
30
00:00:56,956 --> 00:00:58,157
No condujiste hasta aquí, ¿verdad?
31
00:00:58,158 --> 00:00:59,825
Dale vida a este bebé.
32
00:00:59,826 --> 00:01:00,826
- Vamos.
- Noé.
33
00:01:00,827 --> 00:01:02,094
(La máquina de pinball se detiene)
34
00:01:02,095 --> 00:01:02,961
Vamos.
35
00:01:02,962 --> 00:01:04,329
Dijo que Maddy está durmiendo.
36
00:01:04,330 --> 00:01:05,264
(Noé suspira)
37
00:01:05,265 --> 00:01:07,199
Mira, te llevaré a casa.
38
00:01:07,200 --> 00:01:09,001
Lo tengo. Noé, vamos.
39
00:01:09,002 --> 00:01:10,669
- No quiero volver a casa bien
Ahora, ¿está bien? -Está bien.
40
00:01:10,670 --> 00:01:12,871
Donna, no necesitas lidiar
con esto ahora mismo, ¿vale?
41
00:01:12,872 --> 00:01:14,072
Lo sé, sólo... Vámonos.
42
00:01:14,073 --> 00:01:15,107
Está bien.
43
00:01:15,108 --> 00:01:16,008
¿Bueno?
44
00:01:16,009 --> 00:01:18,244
Sí.
45
00:01:27,287 --> 00:01:29,655
PRESENTADOR DE TV: Dick Clark era DJ
en esta ciudad cuando asumió el poder
46
00:01:29,656 --> 00:01:32,658
un programa de televisión que pronto se convertiría
Quiosco de música americano.
47
00:01:32,659 --> 00:01:34,059
Eso es Cleveland.
48
00:01:34,060 --> 00:01:34,960
Filadelfia.
49
00:01:34,961 --> 00:01:36,229
- ¿Qué es Filadelfia?
- Sí.
50
00:01:36,429 --> 00:01:38,096
- (Dylan se ríe burlonamente)
- "Al Aire" por 200.
51
00:01:38,097 --> 00:01:39,832
Apodado "El perro lunar"
52
00:01:39,833 --> 00:01:41,700
A este DJ se le atribuye a menudo el crédito...
53
00:01:41,701 --> 00:01:43,235
Lo sé. Es, um, es...
54
00:01:43,236 --> 00:01:44,536
Eh, dame un segundo.
55
00:01:44,537 --> 00:01:46,338
- Es, eh... -Alan Freed.
- ¿Quién es Alan Freed?
56
00:01:46,339 --> 00:01:47,306
Sí.
57
00:01:47,307 --> 00:01:48,474
Ese es Alan Freed.
58
00:01:48,475 --> 00:01:50,442
- Eso es todo.
- Está bien, Steve.
59
00:01:50,443 --> 00:01:53,579
Estoy seguro de que habrías conseguido uno.
de ellos tienen razón, tarde o temprano.
60
00:01:53,580 --> 00:01:54,813
Sí, sí.
61
00:01:54,814 --> 00:01:55,881
REPORTERO:
Lo que estás viendo es
62
00:01:55,882 --> 00:01:57,249
vídeo grabado hace unos momentos,
63
00:01:57,250 --> 00:01:59,985
como personal de emergencia de LAX
escoltó a los pasajeros
64
00:01:59,986 --> 00:02:01,053
a la terminal.
65
00:02:01,054 --> 00:02:02,821
Así es como una mujer
la describió...
66
00:02:02,822 --> 00:02:04,022
Oye, D, mira esto.
67
00:02:04,023 --> 00:02:05,557
...lo mejor que puedas,
en tus propias palabras.
68
00:02:05,558 --> 00:02:09,127
¿En qué momento te diste cuenta?
¿El avión estaba en problemas?
69
00:02:09,128 --> 00:02:10,162
- ¿Alguien resultó herido?
- STEVE: No lo sé.
70
00:02:10,163 --> 00:02:11,763
Pero simplemente mostraron
los pasajeros
71
00:02:11,764 --> 00:02:13,799
bajando del avión, y uno
Muchos de ellos se parecían a tu papá.
72
00:02:13,800 --> 00:02:15,367
mi papa ha estado muerto
Durante siete años, Steve.
73
00:02:15,368 --> 00:02:16,301
Sí, lo sé.
74
00:02:16,302 --> 00:02:17,736
Sólo digo, mira.
75
00:02:17,737 --> 00:02:18,837
...estás bien y a salvo.
76
00:02:18,838 --> 00:02:19,738
estoy seguro
estás deseando...
77
00:02:19,739 --> 00:02:21,039
STEVE:
Aquí no.
78
00:02:21,040 --> 00:02:22,508
REPORTERO: En caso
recién te unes a nosotros...
79
00:02:22,509 --> 00:02:23,843
Ahí. ¡Allá!
80
00:02:24,110 --> 00:02:26,745
REPORTERO: ...algunos terroríficos
momentos para estos pasajeros
81
00:02:26,746 --> 00:02:29,915
a bordo del vuelo 221 hoy,
como su avión
82
00:02:29,916 --> 00:02:31,383
con destino a Phoenix a LAX
83
00:02:31,384 --> 00:02:33,652
problemas experimentados en el engranaje de la rueda
en el camino
84
00:02:33,653 --> 00:02:35,721
en aproximación final.
Los pilotos llamaron al...
85
00:02:35,722 --> 00:02:37,723
Dime que ese tipo no
Una réplica exacta de tu padre.
86
00:02:37,724 --> 00:02:39,525
...la luz de marcha no se había encendido,
87
00:02:39,526 --> 00:02:43,329
indicando que el engranaje
no se había fijado en su lugar...
88
00:02:46,266 --> 00:02:48,268
♪ ♪
89
00:03:14,994 --> 00:03:17,196
♪ ♪
90
00:03:41,020 --> 00:03:43,189
♪ ♪
91
00:03:48,461 --> 00:03:50,296
{\an8}♪ ♪
92
00:03:54,767 --> 00:04:00,473
{\an8}♪ ¿Cómo puedes creer?
¿Que eres el único? ♪
93
00:04:02,408 --> 00:04:05,677
{\an8}♪ En un mundo de extraños
pasando por ♪
94
00:04:05,678 --> 00:04:10,983
{\an8}♪ Tan cerca y tan lejos ♪
95
00:04:10,984 --> 00:04:13,286
{\an8}♪ Vive en voz alta ♪
96
00:04:15,688 --> 00:04:18,023
{\an8}♪ Y echa un vistazo
en tus ojos ♪
97
00:04:18,024 --> 00:04:21,294
{\an8}♪ Vive en voz alta... ♪
98
00:04:23,963 --> 00:04:25,631
- Hola.
- Hola. (risas)
99
00:04:25,632 --> 00:04:28,000
Lo sé. no pude mirar
más corporativo.
100
00:04:28,001 --> 00:04:29,001
No, te ves genial.
101
00:04:29,002 --> 00:04:30,268
- Lo vas a hacer genial.
- (Kelly suspira)
102
00:04:30,269 --> 00:04:32,037
Mi primer día de trabajo,
y ya lo estoy temiendo.
103
00:04:32,038 --> 00:04:33,505
Bueno, solo habla con Pia.
104
00:04:33,506 --> 00:04:35,007
Mmm, sí.
105
00:04:35,008 --> 00:04:37,109
Ella dijo que estaríamos
trabajando en
106
00:04:37,110 --> 00:04:38,343
una iniciativa electoral
sobre los clubes de derechos de los homosexuales.
107
00:04:38,344 --> 00:04:41,113
Simplemente asumí que estaríamos
a favor de ellos.
108
00:04:41,114 --> 00:04:43,448
No pensé que estaríamos
tratando de prohibirlos.
109
00:04:43,449 --> 00:04:46,618
Ella me dijo lo suficiente
para emocionarme.
110
00:04:46,619 --> 00:04:49,187
Pero supongo que eso es
de qué se tratan las relaciones públicas.
111
00:04:49,188 --> 00:04:50,522
Tienen muchas cuentas.
112
00:04:50,523 --> 00:04:52,157
Estoy seguro de que Pia puede simplemente
ponerte en uno
113
00:04:52,158 --> 00:04:54,260
- crees en
- Supongo.
114
00:04:55,061 --> 00:04:56,795
Oh, um,
115
00:04:56,796 --> 00:04:59,064
David dijo que ha estado bebiendo.
durante las últimas dos semanas.
116
00:04:59,065 --> 00:05:00,966
Así que yo era una especie de
117
00:05:00,967 --> 00:05:02,201
el conductor designado
anoche.
118
00:05:03,403 --> 00:05:06,905
Doña, no lo sé.
119
00:05:06,906 --> 00:05:09,207
Es sólo que ofreció su ayuda.
cuando mi papá murió,
120
00:05:09,208 --> 00:05:11,510
y solo estoy ofreciendo el mío de regreso.
121
00:05:11,511 --> 00:05:13,345
Estoy seguro de que solo estás
siendo un amigo.
122
00:05:13,346 --> 00:05:15,213
Pero sólo quiero asegurarme
que no lo eres
123
00:05:15,214 --> 00:05:16,882
poniendo sus necesidades
delante del tuyo.
124
00:05:16,883 --> 00:05:18,483
Lo sé.
125
00:05:18,484 --> 00:05:20,018
Bueno.
126
00:05:20,019 --> 00:05:21,887
Adiós. Deséame suerte.
127
00:05:21,888 --> 00:05:23,723
Buena suerte.
128
00:05:25,958 --> 00:05:28,294
(la puerta se abre, se cierra)
129
00:05:45,945 --> 00:05:49,381
Sólo digo que debe haber
Ha habido una gran conspiración.
130
00:05:49,382 --> 00:05:51,283
Todos los policías, FBI.
131
00:05:51,284 --> 00:05:53,585
Dijiste que tu padre explotó
justo frente a ti.
132
00:05:53,586 --> 00:05:55,887
¿Te imaginas?
¿Estás planeando un truco como ese?
133
00:05:55,888 --> 00:05:58,190
Steve, eso no fue un truco.
¿Está bien?
134
00:05:58,191 --> 00:06:00,025
Ciertamente hay
No es ninguna conspiración.
135
00:06:00,026 --> 00:06:01,259
Mi padre está muerto.
136
00:06:01,260 --> 00:06:03,028
somos dos chicos
parado en el aeropuerto
137
00:06:03,029 --> 00:06:05,197
por la tarde porque tenemos
nada mejor que hacer.
138
00:06:05,198 --> 00:06:06,031
Uh, el siguiente en la fila, por favor.
139
00:06:06,032 --> 00:06:08,900
Hola. ¿Cómo puedo ayudarle, señor?
140
00:06:08,901 --> 00:06:10,435
Vi un reportaje en las noticias.
anoche sobre
141
00:06:10,436 --> 00:06:13,205
Vuelo 200, el que hizo
ese aterrizaje de emergencia.
142
00:06:13,206 --> 00:06:17,442
Y vi... pensé que vi...
un hombre llamado Jack McKay.
143
00:06:17,443 --> 00:06:19,411
Me preguntaba si podrías
Confírmame eso.
144
00:06:19,412 --> 00:06:21,646
Lo siento, pero no puedo dar
cualquier información del pasajero.
145
00:06:21,647 --> 00:06:24,649
Entiendo que esa es la regla,
pero la verdad del asunto es,
146
00:06:24,650 --> 00:06:26,151
es el padre de este chico.
147
00:06:26,152 --> 00:06:27,886
el no lo ha visto
en siete años, entonces...
148
00:06:27,887 --> 00:06:29,387
Ojalá pudiera ayudar,
pero no puedo.
149
00:06:29,388 --> 00:06:31,056
Bueno, si no puedes ayudar,
¿Qué haces ahí atrás?
150
00:06:31,057 --> 00:06:32,324
Te diré lo que haces.
151
00:06:32,325 --> 00:06:33,625
Presiona esos botones,
mira esa pantalla,
152
00:06:33,626 --> 00:06:35,127
y dime si el chico
en ese avión
153
00:06:35,128 --> 00:06:36,461
- es mi papá o no.
- Lo siento, señor,
154
00:06:36,462 --> 00:06:37,996
pero vas a
tener que hacerse a un lado.
155
00:06:37,997 --> 00:06:39,598
A continuación, por favor.
156
00:06:39,599 --> 00:06:41,467
Vamos, vamos.
157
00:06:43,469 --> 00:06:44,970
Pía, hola.
158
00:06:44,971 --> 00:06:46,705
Kelly, hola.
159
00:06:46,706 --> 00:06:48,974
Lo siento, no he estado
para darle la bienvenida a bordo.
160
00:06:48,975 --> 00:06:50,742
- Día del infierno.
- Está bien. Entiendo.
161
00:06:50,743 --> 00:06:53,145
Um, estaba esperando
que podríamos hablar más tarde.
162
00:06:53,146 --> 00:06:54,412
Tengo una teleconferencia a las 2:00,
163
00:06:54,413 --> 00:06:57,015
y estoy supervisando
una sesión de fotos a las 3:30.
164
00:06:57,016 --> 00:06:58,283
Quizás mañana.
165
00:06:58,284 --> 00:07:01,419
Bien, gente,
Oficialmente estamos arruinando todo.
166
00:07:01,420 --> 00:07:02,587
Elí.
167
00:07:02,588 --> 00:07:04,156
Faltan sólo tres días
168
00:07:04,157 --> 00:07:06,291
antes de las elecciones,
las encuestas muestran a los votantes
169
00:07:06,292 --> 00:07:08,126
igualmente dividido
sobre la propuesta.
170
00:07:08,127 --> 00:07:10,495
Hemos estado perdiendo terreno
desde que los oponentes
171
00:07:10,496 --> 00:07:11,963
empezó a decir
que la iniciativa fue
172
00:07:11,964 --> 00:07:14,199
una violación de los derechos de los estudiantes homosexuales
derechos civiles.
173
00:07:14,200 --> 00:07:15,434
¿No es eso lo que es?
174
00:07:17,403 --> 00:07:20,338
Me gustaría que todos ustedes se conocieran
nuestra nueva asociada, Kelly Taylor.
175
00:07:20,339 --> 00:07:22,841
Ella todavía cree en
verdad en la publicidad.
176
00:07:22,842 --> 00:07:25,510
El jefe de la coalición
patrocinando la iniciativa
177
00:07:25,511 --> 00:07:27,479
tiene planeado un gran discurso
para mañana por la noche.
178
00:07:27,480 --> 00:07:29,114
ya lo he despejado
75 credenciales de prensa.
179
00:07:29,115 --> 00:07:30,348
¿Tienes una copia?
del discurso?
180
00:07:30,349 --> 00:07:32,684
Recibí el primer borrador
esta mañana.
181
00:07:32,685 --> 00:07:34,853
es débil
necesita una reescritura total.
182
00:07:34,854 --> 00:07:37,823
Bien. Kelly, quiero un nuevo borrador.
al final del día.
183
00:07:37,824 --> 00:07:39,191
¿De mí?
184
00:07:39,192 --> 00:07:41,059
¿Tienes algún problema con eso?
185
00:07:41,060 --> 00:07:44,062
No.
186
00:07:44,063 --> 00:07:45,163
Bien.
187
00:07:45,164 --> 00:07:46,498
Ahora, sobre la campaña publicitaria,
188
00:07:46,499 --> 00:07:48,201
¿Se han realizado todas las compras?
189
00:07:49,936 --> 00:07:50,803
(la puerta se abre)
190
00:07:51,971 --> 00:07:52,904
(la puerta se cierra)
191
00:07:52,905 --> 00:07:55,240
(Maddy arrullando)
192
00:07:55,241 --> 00:07:56,741
Oye, ¿dónde están todos?
193
00:07:56,742 --> 00:07:59,344
Ey. Uh, Janet está arriba.
con Camille y Donna.
194
00:07:59,345 --> 00:08:00,345
Hola, cariño.
195
00:08:00,346 --> 00:08:01,413
Están hablando de algo.
196
00:08:01,414 --> 00:08:02,380
Oye, cariño.
197
00:08:02,381 --> 00:08:03,715
¿Sí?
198
00:08:03,716 --> 00:08:05,083
(David se aclara la garganta)
199
00:08:05,084 --> 00:08:06,885
¿Escuchaste acerca de
el avión que hizo
200
00:08:06,886 --> 00:08:08,820
un aterrizaje de emergencia
¿Anoche en LAX?
201
00:08:08,821 --> 00:08:10,155
No. ¿Por qué?
202
00:08:10,156 --> 00:08:11,490
El padre de Dylan estaba en ello.
203
00:08:11,724 --> 00:08:14,860
Sé que suena loco,
pero lo vi, y Dylan también.
204
00:08:14,861 --> 00:08:16,728
Por eso llego tarde.
205
00:08:16,729 --> 00:08:18,430
Estaba recibiendo imágenes de noticias de Dylan.
de los pasajeros.
206
00:08:18,431 --> 00:08:20,398
Sí, bueno, ¿sabes cuánto?
esto podría arruinarlo, ¿verdad?
207
00:08:20,399 --> 00:08:21,967
Mira, tengo que sacrificar a Maddy.
208
00:08:21,968 --> 00:08:24,202
(mujeres riendo)
209
00:08:24,203 --> 00:08:25,937
JANET:
Leí un artículo en Vogue
210
00:08:25,938 --> 00:08:28,607
eso decía que los hombres no pensaban
las mujeres realmente los necesitaban.
211
00:08:28,608 --> 00:08:30,108
(Camille se burla)
212
00:08:30,109 --> 00:08:31,810
CAMILLA:
Muestra lo que saben.
213
00:08:31,811 --> 00:08:33,378
Cuando Steve me dio uno por primera vez,
no podía creer
214
00:08:33,379 --> 00:08:34,346
qué bien se sintió.
215
00:08:34,347 --> 00:08:35,780
Aunque tengo que admitirlo,
216
00:08:35,781 --> 00:08:37,649
era un poco mas pequeño
de lo que esperaba.
217
00:08:37,650 --> 00:08:38,583
Mmm.
218
00:08:38,584 --> 00:08:40,018
Kelly me dijo
que Brandon intentó
219
00:08:40,019 --> 00:08:41,219
dale uno una vez,
y ella no lo dejaría.
220
00:08:41,220 --> 00:08:43,121
los unicos
que alguna vez he tenido son falsos.
221
00:08:43,122 --> 00:08:44,689
Oh, vamos,
¿Nunca has tenido uno de verdad?
222
00:08:44,690 --> 00:08:45,423
Nunca.
223
00:08:45,424 --> 00:08:47,425
Es demasiado políticamente incorrecto
224
00:08:47,426 --> 00:08:49,427
pedirle a un chico que me dé uno.
225
00:08:49,428 --> 00:08:52,264
Bueno, podrías ahorrarte el aliento.
con David, porque confía en mí,
226
00:08:52,265 --> 00:08:53,632
Él nunca te dará uno.
227
00:08:53,633 --> 00:08:54,966
(las mujeres se ríen)
228
00:08:54,967 --> 00:08:55,967
(suena el timbre)
229
00:08:55,968 --> 00:08:57,770
- ¡Oh!
- Oh.
230
00:09:01,908 --> 00:09:04,075
Espera, ¿no puedo simplemente irme?
por la puerta trasera?
231
00:09:04,076 --> 00:09:05,143
Doña, no.
232
00:09:05,144 --> 00:09:07,279
Sólo dile a Irv que me enfermé.
o tuve un accidente automovilístico
233
00:09:07,280 --> 00:09:09,782
o me mudé a Namibia, ¿eh?
234
00:09:11,918 --> 00:09:13,785
- Hola.
- Hola.
235
00:09:13,786 --> 00:09:15,220
No estaba escuchando, solo...
236
00:09:15,221 --> 00:09:16,221
Ah, ¿a qué?
237
00:09:16,222 --> 00:09:18,290
Nada.
238
00:09:18,291 --> 00:09:19,491
(Camille se ríe)
239
00:09:19,492 --> 00:09:20,959
Eres raro.
240
00:09:20,960 --> 00:09:24,162
Eres lindo, pero eres raro.
241
00:09:24,163 --> 00:09:25,797
Oye, Irv, entra.
242
00:09:25,798 --> 00:09:27,165
Oye, espero no llegar tarde.
243
00:09:27,166 --> 00:09:28,099
No, en absoluto.
244
00:09:28,100 --> 00:09:30,135
En realidad, todos acaban de llegar.
245
00:09:30,136 --> 00:09:31,836
Esta es Camille.
246
00:09:31,837 --> 00:09:32,737
- Hola.
- Hola.
247
00:09:32,738 --> 00:09:34,606
- Y ella es Donna.
- Hola. -Hola.
248
00:09:34,607 --> 00:09:36,074
eres muy valiente
estar haciendo esto.
249
00:09:36,075 --> 00:09:37,709
Bueno, ¿te sentirías insultado?
si te dijera
250
00:09:37,710 --> 00:09:39,511
cuando sonó el timbre,
¿Traté de hacer una pausa?
251
00:09:39,512 --> 00:09:42,847
Di tres vueltas al bloque
y retrocedió por el camino de entrada.
252
00:09:42,848 --> 00:09:45,051
- (Donna se ríe)
- Muestra lo tonto que soy.
253
00:09:47,219 --> 00:09:48,620
Déjame traerte una bebida.
254
00:09:48,621 --> 00:09:50,423
- Está bien, está bien.
- Ven conmigo.
255
00:09:52,491 --> 00:09:54,793
¿Crees que quiere
¿Dos hijos o tres?
256
00:09:54,794 --> 00:09:58,196
(Camille se ríe)
257
00:09:58,197 --> 00:10:02,434
Entonces enviaste una historia sobre ovnis.
¿Avistamientos para un premio Pulitzer?
258
00:10:02,435 --> 00:10:03,668
Sí.
259
00:10:03,669 --> 00:10:06,004
Cariño, lo estamos intentando
para impresionar a Irv.
260
00:10:06,005 --> 00:10:09,007
Teníamos fuentes muy confiables.
para la historia.
261
00:10:09,008 --> 00:10:10,208
CAMILLA:
¿Ah, sí? ¿Tienen
262
00:10:10,209 --> 00:10:12,344
- ¿tres o cuatro ojos?
- (David se ríe)
263
00:10:12,345 --> 00:10:13,645
- Ah...
- (llamando a la puerta)
264
00:10:13,646 --> 00:10:15,013
Lo tengo.
265
00:10:15,014 --> 00:10:16,314
DOÑA:
Mira, Janet es mi verdadera amiga.
266
00:10:16,315 --> 00:10:17,415
Simplemente tolero a Steve.
267
00:10:17,416 --> 00:10:18,551
Mmm.
268
00:10:18,751 --> 00:10:20,186
- Muchas gracias.
- (Janet se ríe)
269
00:10:25,958 --> 00:10:26,825
(Noé se burla)
270
00:10:26,826 --> 00:10:28,961
Gracias por la invitación.
271
00:10:33,099 --> 00:10:35,900
tengo que decirte,
Me muero de hambre.
272
00:10:35,901 --> 00:10:39,237
Uh, Noah, esto no es realmente
un buen momento para esto.
273
00:10:39,238 --> 00:10:41,239
- Mmm.
- Noé.
274
00:10:41,240 --> 00:10:42,774
(Noé suspira)
275
00:10:42,775 --> 00:10:44,110
¿A quién tenemos aquí?
276
00:10:46,212 --> 00:10:49,115
¿Donna y una cita?
277
00:10:50,216 --> 00:10:52,917
Muy bien,
¿Cómo está, Sr. Date?
278
00:10:52,918 --> 00:10:54,520
Hola.
279
00:11:00,459 --> 00:11:02,794
tuviste
¿Un buen momento esta noche?
280
00:11:02,795 --> 00:11:04,596
Sí, lo hice.
281
00:11:04,597 --> 00:11:05,697
Yo también lo hice.
282
00:11:05,698 --> 00:11:08,666
Lo pasé muy bien, pero...
283
00:11:08,667 --> 00:11:12,070
Mira, Noé es un...
es un buen amigo y...
284
00:11:12,071 --> 00:11:13,538
como puedes ver,
285
00:11:13,539 --> 00:11:15,407
el esta pasando
un momento realmente difícil en este momento.
286
00:11:15,408 --> 00:11:17,242
- ¡Oye, oye!
- (tintineo de vidrio)
287
00:11:17,243 --> 00:11:19,078
no es cortés
para susurrar en la mesa.
288
00:11:22,314 --> 00:11:24,282
¿Puedo llamarte más tarde?
289
00:11:24,283 --> 00:11:25,583
Me gustaría eso.
290
00:11:25,584 --> 00:11:26,751
(Irv se aclara la garganta)
291
00:11:26,752 --> 00:11:27,685
Buenas noches.
292
00:11:27,686 --> 00:11:29,287
- Gracias.
- Sí.
293
00:11:29,288 --> 00:11:30,588
No, puedo verme fuera.
294
00:11:30,589 --> 00:11:32,791
La cena estuvo genial. Gracias.
295
00:11:32,792 --> 00:11:35,061
Adiós.
296
00:11:36,395 --> 00:11:37,430
(suspiros):
Mmm.
297
00:11:50,476 --> 00:11:52,878
(charla confusa por televisión)
298
00:12:06,125 --> 00:12:08,561
(suspiros)
299
00:12:12,031 --> 00:12:14,467
Hijo de puta.
300
00:12:22,541 --> 00:12:23,842
(David suspira)
301
00:12:23,843 --> 00:12:24,909
Ah. Ey.
302
00:12:24,910 --> 00:12:27,278
Bueno. Esta es la situación.
303
00:12:27,279 --> 00:12:29,080
Camille y yo... nos vamos
para reunirnos esta noche, ¿verdad?
304
00:12:29,081 --> 00:12:30,648
vamos a tener
una pequeña cena,
305
00:12:30,649 --> 00:12:32,117
Algunas bebidas, ya sabes.
306
00:12:32,118 --> 00:12:33,184
Con suerte, una cosa
conducirá a otro.
307
00:12:33,185 --> 00:12:35,553
(Steve se ríe)
308
00:12:35,554 --> 00:12:37,021
- Steve.
- ¿Qué?
309
00:12:37,022 --> 00:12:39,090
Tengo esa estúpida sonrisa
en tu cara. ¿Qué?
310
00:12:39,091 --> 00:12:40,225
Ah, lo siento.
311
00:12:40,226 --> 00:12:42,093
he tenido sexo dos veces
en los últimos cinco meses,
312
00:12:42,094 --> 00:12:43,094
y cada vez
ha involucrado la lactancia,
313
00:12:43,095 --> 00:12:45,096
así que dame un respiro, ¿vale?
314
00:12:45,097 --> 00:12:47,233
¿No estabas en camino?
¿Para conocer a Dylan?
315
00:12:48,200 --> 00:12:50,201
- ¿Estabas diciendo?
- Hay un problema.
316
00:12:50,202 --> 00:12:51,302
¿Problema?
317
00:12:51,303 --> 00:12:53,071
- ¿Problema?
- DAVID: Aparentemente--
318
00:12:53,072 --> 00:12:55,406
y tengo esto
de buena autoridad--
319
00:12:55,407 --> 00:12:58,009
Camille no puede estar satisfecha.
320
00:12:58,010 --> 00:13:00,211
Mmm.
321
00:13:00,212 --> 00:13:01,880
¿Lo sabes de antemano?
322
00:13:01,881 --> 00:13:03,448
MATT: Lo que significa que si ella dice
ella ha quedado satisfecha,
323
00:13:03,449 --> 00:13:05,049
sabes que está mintiendo.
324
00:13:05,050 --> 00:13:08,419
Lo que significa que probablemente
lo finge muy, muy bien.
325
00:13:08,420 --> 00:13:09,721
esto plantea
algunos muy interesantes
326
00:13:09,722 --> 00:13:11,322
Problemas de rendimiento, David.
327
00:13:11,323 --> 00:13:13,091
Resultando en tu repentina búsqueda
por el conocimiento, sin duda.
328
00:13:13,092 --> 00:13:14,459
Que con gusto impartiremos.
329
00:13:14,460 --> 00:13:15,593
Gracias.
330
00:13:15,594 --> 00:13:17,228
(risas)
331
00:13:17,229 --> 00:13:19,631
¿Qué, Steve? Tienes el
Sonrisa estúpida en tu cara otra vez.
332
00:13:19,632 --> 00:13:21,566
- ¿Qué?
- ¿Quieres consejo o no?
333
00:13:21,567 --> 00:13:23,135
- ¿Mmm?
- Sí.
334
00:13:27,473 --> 00:13:29,541
- Leer el discurso.
- ¿Y?
335
00:13:29,542 --> 00:13:32,977
era plano, aburrido
y completamente poco convincente.
336
00:13:32,978 --> 00:13:35,113
lo enmarcaste
como una cuestión de sexualidad.
337
00:13:35,114 --> 00:13:36,648
Eso es lo que es, ¿no?
338
00:13:36,649 --> 00:13:38,216
Esa es tu opinión.
339
00:13:38,217 --> 00:13:39,984
A lo que tienes derecho,
pero no contratado para dar.
340
00:13:39,985 --> 00:13:42,120
Fuiste contratado--
la empresa fue contratada--
341
00:13:42,121 --> 00:13:43,721
para vender una iniciativa electoral.
342
00:13:43,722 --> 00:13:45,990
Y la mejor manera de hacerlo
es convenciendo a la gente
343
00:13:45,991 --> 00:13:48,359
que esto es un montón
de radicales, ya sabes.
344
00:13:48,360 --> 00:13:51,029
Un grupo marginal que quiere imponerse
en la corriente principal.
345
00:13:51,030 --> 00:13:52,263
¿Grupo marginal?
346
00:13:52,264 --> 00:13:53,331
Hoy un club gay,
347
00:13:53,332 --> 00:13:55,733
¿Mañana uno para los nazis?
¿Es eso todo?
348
00:13:55,734 --> 00:13:57,402
fuimos contratados
vender algo,
349
00:13:57,403 --> 00:13:58,836
no juzgar algo.
350
00:13:58,837 --> 00:14:00,538
¿entiendes?
la diferencia?
351
00:14:00,539 --> 00:14:02,440
Por supuesto que sí.
352
00:14:02,441 --> 00:14:03,675
Bien.
353
00:14:03,676 --> 00:14:04,642
Ahora repita el discurso.
354
00:14:04,643 --> 00:14:06,144
(suspiros)
355
00:14:06,145 --> 00:14:07,680
Tienes una hora.
356
00:14:17,790 --> 00:14:19,924
Entonces, estás diciendo que las cintas
fueron concluyentes.
357
00:14:19,925 --> 00:14:21,159
No.
358
00:14:21,160 --> 00:14:23,695
Conclusivo sería Jack
parado frente a mi
359
00:14:23,696 --> 00:14:26,130
diciéndome qué diablos
pasando.
360
00:14:26,131 --> 00:14:27,932
Pero sí generó preguntas.
361
00:14:27,933 --> 00:14:30,435
¿Qué es exactamente?
¿Guardas aquí, Dylan?
362
00:14:30,436 --> 00:14:32,737
Los papeles de mi papá, esas cosas.
363
00:14:32,738 --> 00:14:35,506
Ojalá el nombre
de su contacto en el FBI--
364
00:14:35,507 --> 00:14:37,208
Christine algo o lo otro.
365
00:14:37,209 --> 00:14:39,677
Entonces, eso es lo que
estamos buscando?
366
00:14:39,678 --> 00:14:41,879
Después de su muerte,
ella dijo que él estaba involucrado
367
00:14:41,880 --> 00:14:43,314
en una de sus investigaciones.
368
00:14:43,315 --> 00:14:46,352
En chicos sabios
como Tony Marchette.
369
00:14:49,121 --> 00:14:53,158
También dijo que amaba a mi papá.
370
00:14:54,593 --> 00:14:57,095
Esta gente es increíble.
371
00:14:57,096 --> 00:14:59,497
Ella afirma tener una aventura
para probar su pérdida?
372
00:14:59,498 --> 00:15:02,233
Y planearon una enorme
explosión para despistar a la multitud.
373
00:15:02,234 --> 00:15:05,169
Es tan... enfermizo, retorcido.
y brillante.
374
00:15:05,170 --> 00:15:06,871
Sí.
375
00:15:06,872 --> 00:15:08,473
Y me costó a mi padre.
376
00:15:08,474 --> 00:15:10,342
Y mi esposa.
377
00:15:17,182 --> 00:15:18,583
DYLAN:
Vaya.
378
00:15:18,584 --> 00:15:20,352
STEVE:
¿Qué pasa?
379
00:15:28,093 --> 00:15:29,595
(suspiros)
380
00:15:32,531 --> 00:15:34,366
Vaya.
381
00:15:36,502 --> 00:15:39,738
Bueno, ¿qué supones que
¿No querías que lo encontraras, Dylan?
382
00:15:41,607 --> 00:15:43,474
Su apellido.
383
00:15:43,475 --> 00:15:46,678
pero es cristina
algo u otro.
384
00:15:46,679 --> 00:15:49,748
tiene que estar escrito
en alguna parte.
385
00:15:58,157 --> 00:16:00,359
(arrullo)
386
00:16:02,761 --> 00:16:03,828
Ah, gracias.
387
00:16:03,829 --> 00:16:05,330
Mmmm.
388
00:16:05,331 --> 00:16:07,432
Entonces, no tuvimos la oportunidad.
para decirte anoche,
389
00:16:07,433 --> 00:16:09,667
pero ayer,
Camille y yo nos hicimos socios.
390
00:16:09,668 --> 00:16:11,569
- ¿En realidad? Genial.
- Sí.
391
00:16:11,570 --> 00:16:14,272
Ella obtiene una pequeña apuesta
en la tienda, y consigo a alguien
392
00:16:14,273 --> 00:16:16,374
eso es creativo y divertido
y dispuesto a asumir
393
00:16:16,375 --> 00:16:18,309
- parte de la responsabilidad,
así que oye. -Por cierto,
394
00:16:18,310 --> 00:16:20,345
que esta pasando
¿Con ella y David?
395
00:16:20,346 --> 00:16:23,014
Porque anoche
De hecho, los pillé acariciando.
396
00:16:23,015 --> 00:16:24,015
¿Acariciar? Oh.
397
00:16:24,016 --> 00:16:25,417
(se burla) No tienes idea.
398
00:16:25,684 --> 00:16:27,919
Estoy trabajando en el turno de tarde
esta noche, así los dos tortolitos
399
00:16:27,920 --> 00:16:29,721
puede celebrar
su aniversario de dos semanas.
400
00:16:29,722 --> 00:16:31,356
- ¿Qué tan asqueroso es eso?
- Muy.
401
00:16:31,357 --> 00:16:33,358
Considerando lo más destacado
de mi tarde
402
00:16:33,359 --> 00:16:35,993
estará compuesto por Steve
frotando loción en mi vientre
403
00:16:35,994 --> 00:16:37,662
en la esperanza cada vez más escasa
404
00:16:37,663 --> 00:16:39,263
que mis estrías
desaparecerá.
405
00:16:39,264 --> 00:16:41,132
(risas)
Pero basta de ti.
406
00:16:41,133 --> 00:16:44,001
Um... (se aclara la garganta)
Entonces, ¿qué dijo Irv?
407
00:16:44,002 --> 00:16:45,603
Bueno, Irv fue muy dulce.
408
00:16:45,604 --> 00:16:48,206
y mucha más comprensión
de lo que yo sería.
409
00:16:48,207 --> 00:16:50,174
Entonces le dijiste que no hay nada.
entre Noah y yo,
410
00:16:50,175 --> 00:16:51,476
- ¿solo somos amigos?
- Sí, tenía muchas ganas de hacerlo.
411
00:16:51,477 --> 00:16:54,011
pero la palabra "codependiente"
simplemente se escapó.
412
00:16:54,012 --> 00:16:55,747
- No fue así.
- Estoy bromeando.
413
00:16:55,748 --> 00:16:57,014
Oh. (risas)
414
00:16:57,015 --> 00:16:58,449
No, tú e Irv estarán bien.
415
00:16:58,450 --> 00:16:59,951
Él te llamará. Saldrás con alguien.
416
00:16:59,952 --> 00:17:02,153
Conocerás a su mamá
intercambiar recetas de cazuela,
417
00:17:02,154 --> 00:17:03,521
las obras.
418
00:17:03,522 --> 00:17:06,524
Pero estoy realmente más preocupado
contigo y Noah.
419
00:17:06,525 --> 00:17:08,159
No estamos Noah y yo.
420
00:17:08,160 --> 00:17:11,162
solo estoy ayudando a un amigo
que ha tenido un trauma terrible.
421
00:17:11,163 --> 00:17:13,231
¿Por qué todos piensan?
¿Eso es un gran crimen?
422
00:17:13,232 --> 00:17:15,466
porque el necesita
Ayuda profesional, Donna.
423
00:17:15,467 --> 00:17:18,069
Y es por eso que se ha vuelto a comprometer
para ir a AA.
424
00:17:18,070 --> 00:17:21,005
Mira, no voy
darle la espalda ahora.
425
00:17:21,006 --> 00:17:23,307
Y... y te lo agradecería.
426
00:17:23,308 --> 00:17:25,344
si todos
dejaría de pedírmelo.
427
00:17:34,820 --> 00:17:36,220
(se aclara la garganta)
428
00:17:36,221 --> 00:17:37,655
estoy aquí
para ver a Christine Pettit.
429
00:17:37,656 --> 00:17:40,124
- ¿Tienes una cita?
- No, no lo hago.
430
00:17:40,125 --> 00:17:42,026
Lo siento, pero no puedes simplemente
Entra aquí y...
431
00:17:42,027 --> 00:17:43,929
le dices
El hijo de Jack McKay está aquí.
432
00:17:47,733 --> 00:17:49,200
Sí.
433
00:17:49,201 --> 00:17:51,270
El hijo de Jack McKay está aquí
para verte.
434
00:17:52,304 --> 00:17:54,440
Eso es lo que dijo.
435
00:17:57,476 --> 00:17:59,577
El agente Pettit saldrá enseguida.
436
00:17:59,578 --> 00:18:02,113
Sí.
437
00:18:02,114 --> 00:18:04,283
(escribiendo)
438
00:18:09,154 --> 00:18:11,356
CRISTINA:
Hola Dylan.
439
00:18:15,828 --> 00:18:17,395
Está vivo.
440
00:18:17,396 --> 00:18:18,930
¿No es así?
441
00:18:18,931 --> 00:18:20,699
¿Por qué no entras?
442
00:18:35,614 --> 00:18:37,782
tu padre murio
Hace siete años, Dylan.
443
00:18:37,783 --> 00:18:40,284
Bueno, entonces aparecer en el
noticias hace un par de noches--
444
00:18:40,285 --> 00:18:42,053
Ese fue un truco bastante bueno.
445
00:18:42,054 --> 00:18:43,489
Aquí tienes.
446
00:18:44,623 --> 00:18:46,991
Está todo preparado y listo.
447
00:18:46,992 --> 00:18:49,494
¿Es esa tu recompensa?
a los buenos?
448
00:18:49,495 --> 00:18:52,096
Finge su muerte, llévatelos
de sus familias?
449
00:18:52,097 --> 00:18:53,898
Nada fue falso.
450
00:18:53,899 --> 00:18:56,501
Sabes, fui a mirar
a través de sus cosas esta mañana.
451
00:18:56,502 --> 00:18:58,903
La instalación de almacenamiento.
había sido robado.
452
00:18:58,904 --> 00:19:01,072
Por supuesto, probablemente lo sepas.
todo sobre eso.
453
00:19:01,073 --> 00:19:03,307
No, no sé nada
sobre eso en absoluto.
454
00:19:03,308 --> 00:19:04,910
Pero lo investigaré.
455
00:19:10,215 --> 00:19:11,749
Dijiste que amabas a mi papá.
456
00:19:11,750 --> 00:19:13,784
Hice.
457
00:19:13,785 --> 00:19:16,421
Y si estuviera vivo,
Todavía estaría con él.
458
00:19:18,090 --> 00:19:19,590
Pero no lo es.
459
00:19:19,591 --> 00:19:20,992
(suspiros)
460
00:19:20,993 --> 00:19:22,861
Y la vida continúa.
461
00:19:29,968 --> 00:19:32,037
(tocando jazz)
462
00:19:37,209 --> 00:19:39,176
Esto es realmente lindo.
463
00:19:39,177 --> 00:19:41,647
Sí, lo es.
464
00:19:44,917 --> 00:19:47,051
La cena fue increíble.
465
00:19:47,052 --> 00:19:49,086
Sí. Ahora, mientras
como no quemamos la casa,
466
00:19:49,087 --> 00:19:50,888
Supongo que será
una velada perfecta, ¿verdad?
467
00:19:50,889 --> 00:19:53,024
¿Puedo hacer una confesión?
468
00:19:53,025 --> 00:19:53,991
(David gruñe suavemente)
469
00:19:53,992 --> 00:19:55,293
Está bien.
470
00:19:55,294 --> 00:19:56,894
(risas)
¿Quemarte?
471
00:19:56,895 --> 00:19:59,430
(David se ríe)
472
00:19:59,431 --> 00:20:04,202
Mis expectativas para esta noche.
fueron increíblemente bajos.
473
00:20:07,105 --> 00:20:08,472
¿Ellos eran?
474
00:20:08,473 --> 00:20:10,041
Mmmm.
475
00:20:10,042 --> 00:20:13,111
donna me dijo
Eres... eres una cocinera terrible.
476
00:20:14,012 --> 00:20:16,080
(Camilla se ríe)
477
00:20:16,081 --> 00:20:19,083
Y eso es lo que tu
Las expectativas eran todas sobre--
478
00:20:19,084 --> 00:20:22,053
mi... cocina?
479
00:20:22,054 --> 00:20:25,156
Sí. ¿Deberían ser bajos?
¿sobre algo más?
480
00:20:25,157 --> 00:20:27,058
No, no a menos que Donna dijera
481
00:20:27,059 --> 00:20:29,194
hay algo más
No pude hacerlo.
482
00:20:31,063 --> 00:20:33,030
No.
483
00:20:33,031 --> 00:20:35,166
Supongo que eres genial
en todo.
484
00:20:35,167 --> 00:20:37,101
Bueno, sí, tienes razón.
485
00:20:37,102 --> 00:20:39,304
(David se ríe)
486
00:20:42,341 --> 00:20:44,508
Por eso...
487
00:20:44,509 --> 00:20:47,912
mis expectativas
por el resto de la noche
488
00:20:47,913 --> 00:20:49,914
son increíblemente altos.
489
00:20:49,915 --> 00:20:52,184
¿Lo son?
490
00:21:09,401 --> 00:21:11,369
¿Soy el maestro?
o soy yo el amo?
491
00:21:11,370 --> 00:21:12,536
No lo digo.
492
00:21:12,537 --> 00:21:14,138
¿Qué quieres decir?
¿No lo estás contando? Vamos.
493
00:21:14,139 --> 00:21:15,139
Necesito vivir indirectamente
a través de tus emociones.
494
00:21:15,140 --> 00:21:17,341
Está bien, Steve.
495
00:21:17,342 --> 00:21:19,143
Estuve genial, ¿de acuerdo?
496
00:21:19,144 --> 00:21:21,112
¿Excelente? ¿Excelente? ¡Vamos!
¡Necesito más que eso!
497
00:21:21,113 --> 00:21:22,980
Tienes que darme algún tipo
de testimonio,
498
00:21:22,981 --> 00:21:24,215
si vas a
Usa mi técnica.
499
00:21:24,216 --> 00:21:25,249
Camille se divirtió,
Steve, ¿está bien?
500
00:21:25,250 --> 00:21:27,284
Se divirtió.
Se divirtió.
501
00:21:27,285 --> 00:21:28,586
Vamos, vamos.
502
00:21:28,587 --> 00:21:30,588
- Varias veces.
- ¡Varias veces!
503
00:21:30,589 --> 00:21:32,189
- ¡Shh!
- David, varias ti...
504
00:21:32,190 --> 00:21:33,491
- Varios son más de tres.
- Lo sé, lo sé.
505
00:21:33,492 --> 00:21:34,825
¿Es eso como,
tres y medio, cuatro?
506
00:21:34,826 --> 00:21:35,826
Sé lo que significa "varios".
507
00:21:35,827 --> 00:21:38,096
Pásame una servilleta, ¿quieres?
508
00:21:39,398 --> 00:21:43,234
¿Me estás diciendo que ella fue?
de cero a 60 en uno
509
00:21:43,235 --> 00:21:44,568
prueba de manejo?
510
00:21:44,569 --> 00:21:45,704
Sí.
511
00:21:45,904 --> 00:21:49,073
Bien. "Genial" fue
un eufemismo. Vamos.
512
00:21:49,074 --> 00:21:51,075
Ajá. (risas)
513
00:21:51,076 --> 00:21:52,910
Ajá, ¿qué?
514
00:21:52,911 --> 00:21:56,647
Bueno, es solo que
ella te dijo que lo había fingido
515
00:21:56,648 --> 00:21:58,349
con cualquier otro chico
ella ha estado con,
516
00:21:58,350 --> 00:21:59,950
Pero ella no fingió contigo.
517
00:21:59,951 --> 00:22:03,087
Lo que te estoy diciendo, Steve,
es que la tierra se movió.
518
00:22:03,088 --> 00:22:06,524
Ooh, apuesto a que sí...
en tu lado de la cama.
519
00:22:06,525 --> 00:22:08,993
KELLY: Oye, ¿puedo conseguir?
¿Un café para llevar, por favor?
520
00:22:08,994 --> 00:22:10,461
David, Steve.
521
00:22:10,462 --> 00:22:13,564
Oye, Kel, ¿es verdad?
estás trabajando en una iniciativa
522
00:22:13,565 --> 00:22:15,900
sobre clubes gay
en las escuelas secundarias públicas?
523
00:22:15,901 --> 00:22:17,068
Lamentablemente, sí.
524
00:22:17,069 --> 00:22:18,202
Janet vio el discurso.
525
00:22:18,203 --> 00:22:21,005
en las noticias de anoche dadas por
un tipo que, ya sabes,
526
00:22:21,006 --> 00:22:24,341
está a favor de esta iniciativa
y eso... cambió de opinión.
527
00:22:24,342 --> 00:22:26,911
el chico estaba leyendo
un discurso que escribí.
528
00:22:26,912 --> 00:22:28,279
¿En realidad?
529
00:22:28,280 --> 00:22:29,714
Bueno, felicidades.
530
00:22:29,715 --> 00:22:31,316
Cambió un voto.
531
00:22:39,958 --> 00:22:43,194
Gracias por volver a bajar,
Dylan.
532
00:22:43,195 --> 00:22:44,762
Mi placer.
¿Qué descubriste?
533
00:22:44,763 --> 00:22:48,165
Bueno, me comuniqué con las aerolíneas,
Obtuve la lista de pasajeros.
534
00:22:48,166 --> 00:22:49,934
Su nombre no estaba en él.
535
00:22:49,935 --> 00:22:52,169
"Jack McKay" no estaría en él.
536
00:22:52,170 --> 00:22:53,871
¿Qué pasa con su nuevo nombre?
537
00:22:53,872 --> 00:22:56,941
Le das un nuevo nombre
con la nueva vida,
538
00:22:56,942 --> 00:22:58,442
¿no?
539
00:22:58,443 --> 00:22:59,977
En cuanto a las instalaciones de almacenamiento,
540
00:22:59,978 --> 00:23:01,779
allí se produjo un robo
hace tres semanas.
541
00:23:01,780 --> 00:23:04,148
Varias taquillas fueron saqueadas.
542
00:23:04,149 --> 00:23:06,083
Como indica el informe,
543
00:23:06,084 --> 00:23:08,052
un chico por el nombre
de Édgar Ramírez
544
00:23:08,053 --> 00:23:10,488
fue capturado y procesado
por el crimen.
545
00:23:10,489 --> 00:23:12,656
Está cumpliendo 18 meses.
546
00:23:12,657 --> 00:23:16,895
La policía intentó contactar contigo,
pero no tuvieron éxito.
547
00:23:18,897 --> 00:23:20,364
¿Es eso todo?
548
00:23:20,365 --> 00:23:21,633
Nada más.
549
00:23:25,137 --> 00:23:29,173
Ya sabes, desde que vi
esa historia en las noticias,
550
00:23:29,174 --> 00:23:31,108
He estado tratando de armar
551
00:23:31,109 --> 00:23:33,310
los momentos antes
la explosión.
552
00:23:33,311 --> 00:23:35,881
Y sabes que
¿Se me ocurrió?
553
00:23:37,182 --> 00:23:41,085
En realidad nunca vi a mi papá.
súbete a ese auto.
554
00:23:41,086 --> 00:23:44,188
Después de la explosión,
Nunca vi un cuerpo.
555
00:23:44,189 --> 00:23:47,158
No había ningún ataúd abierto
556
00:23:47,159 --> 00:23:50,861
No hay registros dentales, nada.
557
00:23:50,862 --> 00:23:52,229
Y ya no hay nada.
558
00:23:52,230 --> 00:23:53,798
Mira, Dylan,
559
00:23:53,799 --> 00:23:56,000
He ido más allá
para ti aquí
560
00:23:56,001 --> 00:23:58,636
por respeto a ti y
cariño por tu padre.
561
00:23:58,637 --> 00:24:03,073
Es posible que no puedas
Aprecio esto, pero hacer eso.
562
00:24:03,074 --> 00:24:05,543
ha abierto algunas emociones
heridas para mí también.
563
00:24:05,544 --> 00:24:08,179
Sí, me estás rompiendo el corazón.
564
00:24:08,180 --> 00:24:10,247
Y no encontré nada.
565
00:24:10,248 --> 00:24:12,384
Y tú tampoco lo harás.
566
00:24:14,319 --> 00:24:15,954
Así que deja de buscar.
567
00:24:25,297 --> 00:24:27,531
Me gusta.
568
00:24:27,532 --> 00:24:31,168
No crees que sea demasiado
ya sabes, burbujeante?
569
00:24:31,169 --> 00:24:32,903
Es burbujeante.
570
00:24:32,904 --> 00:24:36,974
Pero Irv es un tipo alegre, así que...
571
00:24:36,975 --> 00:24:39,844
Oye. Tu, eh, ya sabes
¿Dónde está Camila?
572
00:24:39,845 --> 00:24:41,145
Es un vestido realmente bonito.
573
00:24:41,146 --> 00:24:42,379
No, ella fue a almorzar.
574
00:24:42,380 --> 00:24:43,414
- ¿Realmente te gusta?
- Sí.
575
00:24:43,415 --> 00:24:45,182
Es, eh...
576
00:24:45,183 --> 00:24:48,252
No lo sé, es una especie de
burbujeante, ya sabes.
577
00:24:48,253 --> 00:24:50,055
Eso es todo.
578
00:24:52,824 --> 00:24:56,861
¿Entonces? Tú y Camille...
queremos detalles.
579
00:24:56,862 --> 00:24:58,630
¿Camille no dijo nada?
580
00:25:00,332 --> 00:25:02,032
Increíble, ¿de verdad?
581
00:25:02,033 --> 00:25:04,034
Bueno, eso no es tan malo.
para un chico que no podía darle
582
00:25:04,035 --> 00:25:05,736
lo único que ella nunca había tenido,
ahora, ¿verdad?
583
00:25:05,737 --> 00:25:07,371
- ¿Qué es eso?
- La cosa.
584
00:25:07,372 --> 00:25:08,639
Janet, la cosa.
585
00:25:08,640 --> 00:25:10,174
El-el que ustedes chicos
estaban hablando de
586
00:25:10,175 --> 00:25:11,342
en tu dormitorio.
587
00:25:11,343 --> 00:25:12,877
Camille dijo que ella
Sólo tenía unos falsos.
588
00:25:12,878 --> 00:25:15,012
Dijiste que Steve tenía
Sólo te doy los pequeños.
589
00:25:15,013 --> 00:25:18,115
Donna dijo que, eh, Camille
no tuvo oportunidad
590
00:25:18,116 --> 00:25:19,617
de recibir uno de mí en absoluto.
591
00:25:19,618 --> 00:25:20,584
¿Recuerdas esa cosa?
592
00:25:20,585 --> 00:25:22,253
Estábamos hablando de pieles.
593
00:25:22,254 --> 00:25:23,921
¿Pieles?
594
00:25:23,922 --> 00:25:26,090
Sí. Steve me había dado
un pelaje pequeño,
595
00:25:26,091 --> 00:25:29,093
y Camille sólo había tenido
pieles falsas--
596
00:25:29,094 --> 00:25:30,794
Hasta anoche, de todos modos,
597
00:25:30,795 --> 00:25:32,396
- aparentemente.
- (teléfono sonando)
598
00:25:32,397 --> 00:25:33,898
(el contestador suena)
599
00:25:33,899 --> 00:25:35,165
NOAH (sobre la máquina):
Hola? ¿Donna?
600
00:25:35,166 --> 00:25:36,133
JANET:
No.
601
00:25:36,134 --> 00:25:37,968
No, no contestes
el teléfono, ¿vale?
602
00:25:37,969 --> 00:25:39,336
NOÉ:
Hola?
603
00:25:39,337 --> 00:25:40,304
(Noé suspira)
604
00:25:40,305 --> 00:25:42,006
Mira, es Noah llamando. Eh...
605
00:25:42,007 --> 00:25:44,308
Si quieres hacer algo
Esta noche llámame.
606
00:25:44,309 --> 00:25:47,645
Vale, adiós.
607
00:25:47,646 --> 00:25:49,113
Vale, eso fue cruel.
608
00:25:49,114 --> 00:25:50,714
JANET:
¿Soy el único?
609
00:25:50,715 --> 00:25:52,816
que piensa que está usando su
¿Trauma para mantenerte en su vida?
610
00:25:52,817 --> 00:25:53,817
Muchas gracias.
611
00:25:53,818 --> 00:25:55,019
Mira lo que acabas de pasar.
612
00:25:55,020 --> 00:25:56,120
no has estado alcanzando
a él.
613
00:25:56,121 --> 00:25:58,222
Eso es porque tengo amigos.
614
00:25:58,223 --> 00:26:00,592
Obviamente no lo hace.
615
00:26:03,595 --> 00:26:05,730
(se reproduce música de baile)
616
00:26:11,736 --> 00:26:15,406
soy david plata
y estás escuchando KVIB,
617
00:26:15,407 --> 00:26:17,641
y volveré en un minuto
con el tema de esta noche,
618
00:26:17,642 --> 00:26:19,510
¿Cuáles son las suposiciones más tontas?
619
00:26:19,511 --> 00:26:21,111
alguna vez has hecho
sobre tu pareja,
620
00:26:21,112 --> 00:26:24,281
así que por favor no vayas a ningún lado.
621
00:26:24,282 --> 00:26:25,282
Por favor.
622
00:26:25,283 --> 00:26:27,518
Ay, muchacho.
623
00:26:27,519 --> 00:26:29,553
Entonces, ¿ya estás aburrido?
624
00:26:29,554 --> 00:26:31,221
¿Aburrido? ¿Me estás tomando el pelo?
625
00:26:31,222 --> 00:26:33,724
No puedo esperar a escuchar a los locos
historias que se le ocurren a la gente.
626
00:26:33,725 --> 00:26:35,626
sabes, lo sé
este tipo que, eh,
627
00:26:35,627 --> 00:26:37,061
pensó que escuchó
su novia hablando
628
00:26:37,062 --> 00:26:39,530
sobre el hecho de que ella tenía
Nunca, eh, ya sabes...
629
00:26:39,531 --> 00:26:42,333
eso-que ella-ella fingió
en la cama.
630
00:26:42,334 --> 00:26:44,735
- ¿No es eso lo que ella era?
hablando de? -No, no.
631
00:26:44,736 --> 00:26:46,804
Pero él no se dio cuenta de que
hasta después de que se preparó
632
00:26:46,805 --> 00:26:48,739
esta cena a la luz de las velas
en su salón,
633
00:26:48,740 --> 00:26:51,208
que salió muy bien--
634
00:26:51,209 --> 00:26:53,077
lo dejó sintiendo
como un poco campeón,
635
00:26:53,078 --> 00:26:55,980
si sabes a lo que me refiero.
636
00:26:55,981 --> 00:27:00,651
hasta que se dio cuenta
que lo único falso
637
00:27:00,652 --> 00:27:05,123
en la vida de su novia
Era su abrigo de piel.
638
00:27:06,558 --> 00:27:08,459
Oh, oh, oh, oh.
639
00:27:08,460 --> 00:27:10,594
(risas):
Entonces...
640
00:27:10,595 --> 00:27:13,063
-¿Pensaste que yo...?
- Pensé que necesitabas un poco.
641
00:27:13,064 --> 00:27:14,765
atención extra, sí, que
Estaba más que feliz de dar,
642
00:27:14,766 --> 00:27:15,933
Ya sabes, hasta Donna
643
00:27:15,934 --> 00:27:18,102
me dijo cual es la conversacion
se trataba de.
644
00:27:18,103 --> 00:27:20,571
Espera un minuto, hablaste
¿Sobre esto con Donna?
645
00:27:20,572 --> 00:27:22,406
Sólo después de que Steve me hizo pensar
que tal vez tuviste
646
00:27:22,407 --> 00:27:24,675
mejoró su rendimiento
un poco, ya sabes.
647
00:27:24,676 --> 00:27:26,910
Hablaste con Steve Sanders.
648
00:27:26,911 --> 00:27:29,080
sobre si o no
¿Fingí un orgasmo?
649
00:27:31,916 --> 00:27:33,584
¿Podemos hablar?
650
00:27:33,585 --> 00:27:36,053
más sobre esto
durante el próximo receso?
651
00:27:36,054 --> 00:27:38,390
No, no, no lo creo.
652
00:27:48,166 --> 00:27:52,169
estamos de vuelta
con suposiciones tontas.
653
00:27:52,170 --> 00:27:55,806
Y sabes lo que me gustaría
para empezar?
654
00:27:55,807 --> 00:27:58,542
Este clásico: contar
la verdad es algo bueno.
655
00:27:58,543 --> 00:27:59,777
Aquí hay una pequeña y agradable pista.
656
00:27:59,778 --> 00:28:01,078
sobre ser completamente honesto
con tu amante:
657
00:28:01,079 --> 00:28:02,212
espere hasta que sea necesario.
658
00:28:02,213 --> 00:28:04,581
Si no aparece,
no lo menciones.
659
00:28:04,582 --> 00:28:05,916
El silencio es oro.
660
00:28:05,917 --> 00:28:07,451
¿Alguna vez hiciste
algo asi?
661
00:28:07,452 --> 00:28:08,652
¿Cómo qué?
662
00:28:08,653 --> 00:28:09,787
Lo que David pregunta,
sobre suposiciones.
663
00:28:09,788 --> 00:28:11,488
¿Alguna vez has hecho los equivocados?
664
00:28:11,489 --> 00:28:15,492
Bueno, he tenido novios que mienten
Para mí, los novios me engañan.
665
00:28:15,493 --> 00:28:16,527
(suspiros)
666
00:28:16,528 --> 00:28:18,462
Supongo que la mejor pregunta
sería:
667
00:28:18,463 --> 00:28:20,732
¿Alguna vez hago los correctos?
668
00:28:21,666 --> 00:28:23,167
¿Estás bien?
669
00:28:23,168 --> 00:28:26,071
Sí, estoy bien.
670
00:28:37,082 --> 00:28:39,283
Está bien si no lo eres.
671
00:28:39,284 --> 00:28:42,586
(se ríe suavemente)
Esto es tan loco.
672
00:28:42,587 --> 00:28:45,656
Eres un buen tipo y...
673
00:28:45,657 --> 00:28:49,526
eras, eras tan genial
sobre la otra noche y...
674
00:28:49,527 --> 00:28:51,995
Bueno, quiero que sepas que
Pasé por ocho vestidos
675
00:28:51,996 --> 00:28:53,564
antes de decidir
qué ponerme esta noche.
676
00:28:53,565 --> 00:28:55,265
(Irv se ríe)
677
00:28:55,266 --> 00:28:57,034
Y estoy seguro de que te veías genial
en cada uno.
678
00:28:57,035 --> 00:29:00,170
Mira, eso es lo que quiero decir.
679
00:29:00,171 --> 00:29:02,406
Debería ser feliz aquí contigo.
680
00:29:02,407 --> 00:29:04,108
¿Pero?
681
00:29:04,109 --> 00:29:08,079
Pero... siento que pertenezco
en otro lugar.
682
00:29:10,181 --> 00:29:13,717
Mira, Noah...
él trabaja aquí, y...
683
00:29:13,718 --> 00:29:15,986
y no lo veo y,
684
00:29:15,987 --> 00:29:17,955
ya sabes,
Lo he estado buscando.
685
00:29:17,956 --> 00:29:20,290
no porque quiera
estar con el
686
00:29:20,291 --> 00:29:23,527
pero porque estoy preocupado
sobre él.
687
00:29:23,528 --> 00:29:25,629
Y ahora me odias, ¿no?
688
00:29:25,630 --> 00:29:27,532
No, en absoluto.
689
00:29:28,733 --> 00:29:31,401
Simplemente hice una suposición equivocada
sobre ti--
690
00:29:31,402 --> 00:29:33,338
que estabas disponible.
691
00:29:34,606 --> 00:29:37,541
Lo lamento.
692
00:29:37,542 --> 00:29:39,277
Realmente lo soy.
693
00:29:45,750 --> 00:29:49,287
(auto acercándose)
694
00:29:52,490 --> 00:29:54,425
(la puerta del auto se abre, se cierra)
695
00:29:59,197 --> 00:30:00,230
Hola.
696
00:30:00,231 --> 00:30:02,065
Steve dijo que tuviste un gran lío.
697
00:30:02,066 --> 00:30:06,036
Pensé que tal vez
te vendría bien un poco de ayuda.
698
00:30:06,037 --> 00:30:08,172
Bueno, eso es
el montón de malos recuerdos;
699
00:30:08,173 --> 00:30:11,876
Esa es la pila de buenos recuerdos.
700
00:30:13,144 --> 00:30:15,113
eso no es demasiado
de un montón, ¿verdad?
701
00:30:15,980 --> 00:30:18,182
¿Has oído algo más?
702
00:30:18,183 --> 00:30:21,585
El chico de las noticias
era un doble,
703
00:30:21,586 --> 00:30:25,522
algún fenómeno genético de la naturaleza.
704
00:30:25,523 --> 00:30:27,824
El robo fue
totalmente ajeno.
705
00:30:27,825 --> 00:30:30,728
Sólo dos actos aleatorios
diseñado para patearme el trasero.
706
00:30:32,830 --> 00:30:35,265
Algo bueno podría resultar de esto.
707
00:30:35,266 --> 00:30:38,236
Oh, no empieces conmigo
sobre el cierre.
708
00:30:39,137 --> 00:30:40,837
Está bien.
709
00:30:40,838 --> 00:30:42,105
¿Qué tal la reflexión?
710
00:30:42,106 --> 00:30:44,074
Evaluando lo que ha estado pasando
en tu vida
711
00:30:44,075 --> 00:30:45,876
durante los últimos siete años.
712
00:30:45,877 --> 00:30:47,044
Nada.
713
00:30:47,045 --> 00:30:49,913
Lo sé.
714
00:30:49,914 --> 00:30:52,049
(suspiros)
715
00:30:52,050 --> 00:30:53,984
Cuanto mayor me hago,
peor me siento.
716
00:30:53,985 --> 00:30:57,321
Entonces cuando reflexiono sobre ello
y lo mido,
717
00:30:57,322 --> 00:31:01,392
Cuanto más miserable y retorcido
se convierte.
718
00:31:04,762 --> 00:31:06,931
Extraño a mi papá.
719
00:31:27,552 --> 00:31:30,187
Entonces suena como el de Dylan.
en un lugar bastante malo en este momento.
720
00:31:30,188 --> 00:31:31,521
Sí, lo es.
721
00:31:31,522 --> 00:31:34,057
espero que no pienses
que me estoy acercando a él
722
00:31:34,058 --> 00:31:35,058
a nuestra costa.
723
00:31:35,059 --> 00:31:36,193
No, no lo hago.
724
00:31:36,194 --> 00:31:37,327
Bueno.
725
00:31:37,328 --> 00:31:39,496
Pero aprecio que lo digas.
726
00:31:39,497 --> 00:31:42,199
¿Cómo llegaste a ser
¿Un tipo tan comprensivo?
727
00:31:42,200 --> 00:31:44,167
Bueno, dijiste que si.
cuando te pedí que te casaras conmigo.
728
00:31:44,168 --> 00:31:46,503
(risas):
Mmm.
729
00:31:46,504 --> 00:31:51,008
Sabes, en realidad cambié
la forma en que Janet está votando.
730
00:31:51,009 --> 00:31:53,176
Bueno, no me sorprende.
731
00:31:53,177 --> 00:31:55,712
Eres elocuente,
persuasivo...
732
00:31:55,713 --> 00:31:59,716
Mmm. Estoy persuadiendo articuladamente
gente a hacer algo incorrecto.
733
00:31:59,717 --> 00:32:01,385
Escúchame, este trabajo...
cualesquiera que sean sus defectos...
734
00:32:01,386 --> 00:32:03,854
te desafiará y
Te exigirá que seas creativo.
735
00:32:03,855 --> 00:32:04,888
Eso es algo bueno.
736
00:32:04,889 --> 00:32:06,290
(gemidos)
Tengo tantas ganas de dejarlo.
737
00:32:06,291 --> 00:32:07,991
Y si lo haces,
sabes que te voy a apoyar,
738
00:32:07,992 --> 00:32:09,693
pero creo que deberías quedarte.
739
00:32:09,694 --> 00:32:11,161
Incluso si me preguntan
comprometerse
740
00:32:11,162 --> 00:32:12,029
¿Todo en lo que creo?
741
00:32:12,030 --> 00:32:14,197
Kelly, la vida se trata de compromisos.
742
00:32:14,198 --> 00:32:16,601
Puede que no te guste,
pero no hay pecado en ello.
743
00:32:19,804 --> 00:32:22,572
Siglo XXI y todavía votamos
en el garaje de alguien.
744
00:32:22,573 --> 00:32:24,876
- (se ríe suavemente)
- Tienes que amar eso.
745
00:32:26,644 --> 00:32:27,612
Vamos.
746
00:32:31,282 --> 00:32:33,150
Muy bien,
¿Entonces hablaste con Camille?
747
00:32:33,151 --> 00:32:34,284
Sí.
748
00:32:34,285 --> 00:32:35,752
¿Y?
749
00:32:35,753 --> 00:32:39,256
Y le dije la suposición
hiciste sobre su sexualidad
750
00:32:39,257 --> 00:32:43,060
Fue tan cósmicamente estúpido que
era fisicamente imposible
751
00:32:43,061 --> 00:32:44,895
para no hablar.
752
00:32:44,896 --> 00:32:47,064
- Eso es bueno. ¿Qué dijo ella?
- Ah, no, no, no.
753
00:32:47,065 --> 00:32:49,166
No te voy a ayudar después
los consejos que me has estado dando.
754
00:32:49,167 --> 00:32:51,034
¿Qué consejo... sobre Noah?
755
00:32:51,035 --> 00:32:52,236
Que debería ignorarlo.
756
00:32:52,537 --> 00:32:54,171
Donna, no fuiste allí.
anoche, ¿verdad?
757
00:32:54,172 --> 00:32:56,106
Estaba sobrio, David,
si eso es lo que te preguntas.
758
00:32:56,107 --> 00:32:57,074
¿Qué pasa con Irv?
759
00:32:57,075 --> 00:32:58,675
Irv era un buen tipo.
760
00:32:58,676 --> 00:33:00,410
- ¿Qué quieres decir con "era"?
- Sentí una obligación.
761
00:33:00,411 --> 00:33:01,845
¿Una obligación con qué, Donna?
762
00:33:01,846 --> 00:33:03,213
¿Para hacerte sentir miserable?
763
00:33:03,214 --> 00:33:05,048
¿No entiendes?
¿Qué está pasando aquí?
764
00:33:05,049 --> 00:33:06,249
Cuanto más dejas pasar
765
00:33:06,250 --> 00:33:07,884
para Noé,
cuanto más querrá,
766
00:33:07,885 --> 00:33:10,153
porque la verdad es, Donna,
lo que realmente quiere eres tú.
767
00:33:10,154 --> 00:33:11,822
- Eso es absurdo.
- ¿Sí?
768
00:33:11,823 --> 00:33:12,989
cuantas veces
¿Te llamó esta mañana?
769
00:33:12,990 --> 00:33:14,558
- ¿Qué?
- ¿Cuántas veces?
770
00:33:14,559 --> 00:33:16,560
Cuatro.
771
00:33:16,561 --> 00:33:17,728
- ¿Cuatro?
- Sí.
772
00:33:17,729 --> 00:33:18,929
Bueno...
773
00:33:18,930 --> 00:33:20,464
Ya perdiste a un buen chico.
774
00:33:20,465 --> 00:33:22,265
Sólo tengo curiosidad por saber cuántos más
vas a tener que perder
775
00:33:22,266 --> 00:33:24,836
antes de que te des cuenta de que esto es una locura.
776
00:33:31,175 --> 00:33:32,709
Albricias.
777
00:33:32,710 --> 00:33:34,277
Programas de encuestas a pie de urna
la iniciativa
778
00:33:34,278 --> 00:33:35,612
está tomando la delantera.
779
00:33:35,613 --> 00:33:37,614
no creo
Esa es una muy buena noticia.
780
00:33:37,615 --> 00:33:40,617
Lo sé. te opones
la iniciativa personalmente.
781
00:33:40,618 --> 00:33:43,153
Eso sólo subraya
Qué brillante es tu futuro.
782
00:33:43,154 --> 00:33:46,456
¿Por qué es eso? porque puedo vender
algo en lo que no creo?
783
00:33:46,457 --> 00:33:47,924
Ser un buen publicista significa
784
00:33:47,925 --> 00:33:49,626
siendo capaz
dejar de lado tus propios sentimientos.
785
00:33:49,627 --> 00:33:51,628
Demostraste que podías hacer eso.
786
00:33:51,629 --> 00:33:54,431
Sabes, me voy a casar.
787
00:33:54,432 --> 00:33:57,334
Algún día tendré un hijo.
788
00:33:57,335 --> 00:33:59,302
Y podría ser gay.
789
00:33:59,303 --> 00:34:02,272
Como uno de cada
tres adolescentes homosexuales,
790
00:34:02,273 --> 00:34:04,741
tal vez podría intentarlo
suicidarse,
791
00:34:04,742 --> 00:34:08,478
porque se siente solo
y aislado y al margen.
792
00:34:08,479 --> 00:34:11,248
O podríamos promocionar grupos.
y clubes
793
00:34:11,249 --> 00:34:13,283
eso lo haría sentir seguro
y seguro,
794
00:34:13,284 --> 00:34:14,785
y como si fuera parte
de algo bueno.
795
00:34:14,786 --> 00:34:16,319
Creo que deberíamos hacer eso.
796
00:34:16,320 --> 00:34:17,954
No tienes ningún argumento conmigo.
797
00:34:17,955 --> 00:34:19,256
No, creo que sí.
798
00:34:19,257 --> 00:34:22,259
porque tu puedes hacer
un trabajo como este.
799
00:34:22,260 --> 00:34:24,094
No puedo.
800
00:34:24,095 --> 00:34:25,630
Lo dejo.
801
00:34:39,076 --> 00:34:40,411
(golpeando)
802
00:34:41,446 --> 00:34:42,814
(clics remotos)
803
00:34:53,758 --> 00:34:55,193
- Hola.
- Hola.
804
00:34:59,464 --> 00:35:01,398
(Dylan suspira)
805
00:35:01,399 --> 00:35:02,365
Vaya.
806
00:35:02,366 --> 00:35:04,568
Eso es increíble.
807
00:35:04,569 --> 00:35:05,569
Mmm.
808
00:35:05,570 --> 00:35:06,536
Escucha, eh...
809
00:35:06,537 --> 00:35:08,472
¿Quieres ir?
y cenar?
810
00:35:08,473 --> 00:35:10,974
Porque podríamos ir a eso
lugar de pastrami realmente apestoso
811
00:35:10,975 --> 00:35:12,577
que te guste.
812
00:35:16,914 --> 00:35:19,283
(La videograbadora hace clic, zumba)
813
00:35:21,786 --> 00:35:23,654
Quiero que te deshagas de eso.
814
00:35:28,292 --> 00:35:30,560
La empresa que solía
trabajo para PR
815
00:35:30,561 --> 00:35:32,229
para la aerolínea
este tipo estaba encendido.
816
00:35:32,230 --> 00:35:35,232
Antes de renunciar,
Los llamé y obtuve
817
00:35:35,233 --> 00:35:36,933
una copia de la lista de pasajeros.
818
00:35:36,934 --> 00:35:38,635
(suspiros)
819
00:35:38,636 --> 00:35:41,505
Ambos sabemos que eso no es
Tu papá en esta cinta.
820
00:35:41,506 --> 00:35:43,406
Y ambos sabemos
no es una buena idea
821
00:35:43,407 --> 00:35:45,942
seguir buscando algo
nunca vas a encontrar.
822
00:35:45,943 --> 00:35:48,178
Pero Steve me habló de
823
00:35:48,179 --> 00:35:50,514
la evasión que
has estado recibiendo.
824
00:35:50,515 --> 00:35:54,217
Entonces... sé que no debería serlo.
haciendo esto,
825
00:35:54,218 --> 00:35:56,219
pero ahí lo tienes.
826
00:35:56,220 --> 00:35:58,054
¿Dices que renunciaste?
827
00:35:58,055 --> 00:36:00,090
Es lo mejor.
828
00:36:00,091 --> 00:36:04,027
Pero Matt dice que las grandes decisiones
como suelen ser.
829
00:36:04,028 --> 00:36:06,796
Si, bueno,
Matt es optimista. Es, eh...
830
00:36:06,797 --> 00:36:09,733
Probablemente sea bueno que salgas
con tipos así.
831
00:36:09,734 --> 00:36:13,870
¿Seguro que no reconsiderarás la cena?
832
00:36:13,871 --> 00:36:15,540
Sí.
833
00:36:17,542 --> 00:36:20,244
Bueno.
834
00:36:23,147 --> 00:36:24,615
¿Kelly?
835
00:36:26,117 --> 00:36:27,851
Gracias.
836
00:36:27,852 --> 00:36:29,887
De nada.
837
00:36:34,392 --> 00:36:35,726
(la puerta se cierra)
838
00:36:41,165 --> 00:36:42,934
(golpeando)
839
00:36:49,240 --> 00:36:50,640
- Oye.
- ¿Puedo entrar?
840
00:36:50,641 --> 00:36:52,142
Sí.
841
00:36:52,143 --> 00:36:53,477
Sí, claro.
842
00:36:54,445 --> 00:36:56,146
(la puerta se cierra)
843
00:36:56,147 --> 00:36:58,214
Um, espero que hayas recibido mis mensajes.
844
00:36:58,215 --> 00:36:59,983
Creo que te dejé.
845
00:36:59,984 --> 00:37:02,252
No lo sé--
En algún lugar... alrededor de las seis.
846
00:37:02,253 --> 00:37:04,321
Sí, lo hice.
847
00:37:04,322 --> 00:37:07,058
Lo siento mucho.
848
00:37:09,193 --> 00:37:11,161
no debería haber hablado
a la gente.
849
00:37:11,162 --> 00:37:14,664
sé que tienes
muchos amigos.
850
00:37:14,665 --> 00:37:17,167
Pero soy una persona privada.
851
00:37:17,168 --> 00:37:19,069
- Espero que puedas respetar eso.
- Lo sé.
852
00:37:19,070 --> 00:37:21,871
Yo-quiero decir, soy-soy un privado
persona también, ya sabes.
853
00:37:21,872 --> 00:37:24,341
Es solo que yo...
854
00:37:24,342 --> 00:37:26,776
Me puse muy nervioso
sobre...
855
00:37:26,777 --> 00:37:29,279
mi actuación, ya sabes.
856
00:37:29,280 --> 00:37:32,250
Yo... sentí que necesitaba
para ser espectacular.
857
00:37:34,418 --> 00:37:36,152
Bueno, ahora es un buen momento.
para que digas,
858
00:37:36,153 --> 00:37:39,090
"Oh, pero David,
"Estuviste espectacular".
859
00:37:41,425 --> 00:37:43,226
¿Estoy calificando en una curva?
860
00:37:43,227 --> 00:37:45,062
Ay.
861
00:37:49,300 --> 00:37:51,401
¿Qué tal...?
862
00:37:51,402 --> 00:37:53,637
me dejas ser el juez
863
00:37:53,638 --> 00:37:56,207
de tu desempeño
de ahora en adelante?
864
00:37:57,241 --> 00:37:59,109
Bueno, sería una buena idea.
865
00:37:59,110 --> 00:38:00,543
asumiendo que hay
otra actuación.
866
00:38:00,544 --> 00:38:02,612
Quiero decir, yo era una especie de
sintiendo como
867
00:38:02,613 --> 00:38:04,649
tal vez después del último,
tú, eh...
868
00:38:14,492 --> 00:38:16,193
¿Puedo tomar tu abrigo?
869
00:38:18,229 --> 00:38:19,130
(se ríe suavemente)
870
00:38:21,298 --> 00:38:23,200
Pensé que nunca lo preguntarías.
871
00:38:39,517 --> 00:38:41,385
- Es falso.
- Mmm.
872
00:38:43,087 --> 00:38:45,722
Pero créeme...
873
00:38:45,723 --> 00:38:48,059
nada más será esta noche.
874
00:38:59,837 --> 00:39:02,239
(ruido silencioso y sordo afuera)
875
00:39:04,308 --> 00:39:05,943
(El ruido sordo continúa)
876
00:39:07,845 --> 00:39:10,113
Matt, escuché algo.
877
00:39:10,114 --> 00:39:11,781
¿Qué? ¿Mmm?
878
00:39:11,782 --> 00:39:13,216
Creo que hay alguien en cubierta.
879
00:39:13,217 --> 00:39:15,218
Es sólo el viento, Kelly.
880
00:39:15,219 --> 00:39:16,786
(ruido ruidoso)
881
00:39:16,787 --> 00:39:18,288
Voy a llamar al 911.
882
00:39:18,289 --> 00:39:20,490
MATE:
Muy bien. (se aclara la garganta)
883
00:39:20,491 --> 00:39:22,125
- Hay alguien afuera.
- Está bien, quédate aquí.
884
00:39:22,126 --> 00:39:23,460
- Lo comprobaré.
- Bueno.
885
00:39:23,461 --> 00:39:24,662
(marcando)
886
00:39:30,534 --> 00:39:32,169
Sí. Uh, tenemos un intruso.
887
00:39:34,271 --> 00:39:36,741
(ruido silencioso y sordo)
888
00:39:40,211 --> 00:39:41,578
(pies golpeando el suelo)
889
00:39:41,579 --> 00:39:42,747
(vidrio roto)
890
00:39:51,489 --> 00:39:52,790
(gruñidos)
891
00:39:56,560 --> 00:39:57,627
Matt, ¿estás bien?
892
00:39:57,628 --> 00:39:59,130
¡Consigue las luces! ¡Consigue las luces!
893
00:40:02,399 --> 00:40:04,068
¡No!
894
00:40:07,772 --> 00:40:10,975
MATE:
Dios mío, soy Noah.
895
00:40:22,419 --> 00:40:24,354
(golpeando)
896
00:40:24,355 --> 00:40:26,223
Está abierto.
897
00:40:30,594 --> 00:40:32,562
(suspiros)
898
00:40:32,563 --> 00:40:34,230
Maddy me despertó;
No pude volver a dormirme,
899
00:40:34,231 --> 00:40:36,367
así que pensé
Vendría a ver cómo estás.
900
00:40:37,601 --> 00:40:39,402
¿Un pequeño refrigerio de medianoche?
901
00:40:39,403 --> 00:40:41,137
Sí, pensé.
902
00:40:41,138 --> 00:40:43,040
Yo... no pude comerlo.
903
00:40:44,975 --> 00:40:47,710
Estaba hablando con Donna.
904
00:40:47,711 --> 00:40:49,579
ella mira hacia arriba
un par de veces al día,
905
00:40:49,580 --> 00:40:51,548
cree que ve a su papá.
906
00:40:51,549 --> 00:40:54,184
Ella sabe que él se ha ido, pero...
907
00:40:54,185 --> 00:40:56,986
ella está atormentada por él.
908
00:40:56,987 --> 00:40:59,355
¿Es eso lo que piensas?
¿Estoy, Steve, atormentado?
909
00:40:59,356 --> 00:41:01,991
¿Qué pasa con tu gran
teoría de la conspiración, ¿eh?
910
00:41:01,992 --> 00:41:03,693
no debería haber hablado
así, Dylan,
911
00:41:03,694 --> 00:41:05,195
si te levantó la esperanza.
912
00:41:05,196 --> 00:41:06,130
Lo lamento.
913
00:41:08,098 --> 00:41:10,967
El día que murió mi papá,
él, eh...
914
00:41:10,968 --> 00:41:13,269
me recordó que usaba
para cantarme hasta dormir
915
00:41:13,270 --> 00:41:14,404
cuando yo era un niño pequeño
916
00:41:14,405 --> 00:41:17,240
con esa canción,
"Llévame al juego de pelota".
917
00:41:17,241 --> 00:41:21,044
Incluso me hizo cantar con él.
antes del gran y salvaje final.
918
00:41:21,045 --> 00:41:24,180
había olvidado cuanto
Nos conectamos a través del béisbol.
919
00:41:24,181 --> 00:41:26,049
(suspiros)
920
00:41:26,050 --> 00:41:28,751
Solíamos jugar a la pelota
todo el tiempo.
921
00:41:28,752 --> 00:41:31,588
Íbamos a juegos y, um...
922
00:41:31,589 --> 00:41:33,756
y leíamos historias al respecto.
923
00:41:33,757 --> 00:41:35,925
nuestro ser favorito
Lo Natural.
924
00:41:35,926 --> 00:41:38,061
Oh, sí, vi la película.
con Robert Redford.
925
00:41:38,062 --> 00:41:39,929
Historia de un joven
lleno de promesa
926
00:41:39,930 --> 00:41:43,233
a quien le dispara una mujer,
desaparece y luego
927
00:41:43,234 --> 00:41:45,069
regresa de repente.
928
00:41:46,570 --> 00:41:48,438
¿Mencioné?
¿Tengo la lista de pasajeros?
929
00:41:48,439 --> 00:41:50,440
No. ¿Cómo conseguiste eso?
930
00:41:50,441 --> 00:41:52,475
La aerolínea es cliente de Kelly.
o algo así.
931
00:41:52,476 --> 00:41:57,213
De todos modos, ese libro
está basado libremente en una historia real
932
00:41:57,214 --> 00:42:00,316
sobre un chico que jugó
para Filadelfia en la década de 1940.
933
00:42:00,317 --> 00:42:01,451
Sí, Roy Hobbs.
934
00:42:01,452 --> 00:42:03,987
Olvídate de la historia.
¿Qué pasa con la lista?
935
00:42:03,988 --> 00:42:05,788
Cuando el equipo estaba
en un hotel de chicago,
936
00:42:05,789 --> 00:42:07,156
Fueron a la habitación de esta mujer.
937
00:42:07,157 --> 00:42:08,358
Ella le disparó.
938
00:42:08,359 --> 00:42:10,059
Luchó por su vida
939
00:42:10,060 --> 00:42:11,761
durante mucho tiempo
antes de regresar
940
00:42:11,762 --> 00:42:13,062
para jugar la siguiente temporada.
941
00:42:13,063 --> 00:42:15,164
¿Está tu padre en la lista?
o no?
942
00:42:15,165 --> 00:42:17,400
En el libro,
El nombre del chico era Roy Hobbs.
943
00:42:17,401 --> 00:42:19,102
Pero en la vida real,
944
00:42:19,103 --> 00:42:21,938
su nombre era Eddie Waitkus.
945
00:42:21,939 --> 00:42:25,075
Ese es Waitkus con una "W".
946
00:42:32,049 --> 00:42:33,850
¿Crees que este es tu padre?
947
00:42:33,851 --> 00:42:35,486
Sé que lo es.